{:de}Sonntag, 02.12.2018 – Auf Tour zu den Roma{:}{:en}Sunday, December 2nd 2018 – on tour to the Roma people{:}

{:de}

Tag ein in Craiova für den Nikolauskonvoi. Heute haben wir am Morgen die restlichen fünf LKWs abgeladen die wir gestern nach der Ankunft nicht mehr geschafft haben.
Mit vereinten Kräften von allen Nikoläusen und mehr als 50 jungen Leuten aus Craiova die uns unterstützt haben, konnten wir in Rekordzeit alles ausladen und in unserem Lager einsortieren.
Direkt danach haben wir dann wieder begonnen für die heutigen Verteiltouren Lebensmittel, Hygiene-Pakete, Weihnachtspäckchen und vieles mehr auf die Laster und Transporter zu verladen.
Gegen Mittag sind dann die ersten Teams ausgerückt.

Zusammen mit meinem Verteilteam haben wir heute eine Roma-Siedlung in der ca. 50km entfernten Ortschaft Caracal angefahren.
Dort leben sehr viele arme Roma in zwei alten und baufälligen Plattenbauten.
Wir haben dort, direkt aus dem LKW, Lebensmittel und Hygiene-Pakete mit Seife, Zahncreme und – Bürsten an die Roma verteilt. Für die Kinder gab es dazu noch ein Weihnachtsgeschenk und etwas Süßes.
Wie immer war es bei den Roma sehr laut und hektisch da diese sehr energisch probieren mehr zu bekommen als sie sollten und unseren LKW regelrecht belagert haben.
Die schier unglaubliche Armut dieser Menschen treibt sie dazu in diesen Situationen alle Hemmungen zu verlieren und jede Chance auf mehr Lebensmittel oder was sie sonst bekommen können zu nutzen, was für uns manchmal ziemlich stressig ist, da wir die vielen Zurufe, Fragen und Bitten leider nicht verstehen oder beantworten können und dazu beim ausgeben der Hilfsgüter auch noch die stetig wachsende Menge auf Abstand halten müssen.
Aber trotz stressiger Situationen bringen wir auch gerne Hilfsgüter und Weihnachtspäckchen zu diesen Menschen, da wir alle wissen das alles was wir dort abgeben dringend gebraucht wird und gerade die Roma in Rumänien kein leichtes Leben haben.

{:}{:en}First day in Craiova for the Nikolauskonvoi. Today we continued to off-load the remaining five lorries as we did not manage to finish those upon arrival yesterday. With joint forces of all Santas and more than 50 young supporters from Craiova we were able to off-load and put away the goods in record time.

Immediately after that we started to commission food, hygiene goods, Christmas parcels and much more onto our lorries and transporters for
today´s distribution tours.

The first teams left around lunchtime.

My team and I have left towards a Roma settlement in Caracal, about 50 kms away from Craiova.

We arrive at two old and run-down industrialized buildings where many poor Roma live under one roof. We have handed out food, hygienic packages including soap, tooth paste and tooth brushes directly off the lorry. The kids additionally got a Christmas present and sweets.

As usually, our visit at the Roma was very loud and hectic and they besieged our lorries, trying to gather more than we provisioned for each of them.

It seems that the extreme poverty of these people urges them in situation like those to lose all their inhibitions and use any change of gathering food or other goods. This situation tends to be very stressful for us as they shout, ask and demand in a language we don´t understand and hence cannot answer, whilst at the same time keeping the steadily growing crowd at distance.

Nevertheless, we do enjoy handing out supplies and Christmas parcels to those people as we all know that anything we hand out is urgently needed especially amongst those people, who don´t have a simple life in Romania.{:}